There are currently no product reviews.
CE (EMC) Marking Conformity Remarks a) This equipment complies with EN55022 Class B digital for use in following areas: residential, business, and light-industrial. b) This product conforms with the following European Directive: 89/336/EEC (EMC directive)
ãè²·ãä¸ãããã ããããã¨ããããã¾ãã é»æ°è£½åã¯å®å
¨ã«ãä½¿ããã ããã ãèªã¿ã«ãªã£ããã¨ã¯ããã¤ã§ãè¦ãããã¨ããã«å¿
AIBOæ¬ä½ã«ä»å±ã®åæ±èª¬ææ¸ããããã¦ãè¦§ãã ããã AIBOã®åã«ãã£ã¦ã¯ãä½¿ãã«ãªãã¾ããããä½¿ãã«ãªãåã«ããææã¡
Before using the AC adapter, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. This AC adapter is designed for use with the Sony AIBO only. See the Sony AIBO Operating Instructions for more information about the usage of this AC adapter. This AC adapter may not be used with some AIBO models. Check your AIBOâs Operation Instructions if that this adapter is compatible with your AIBO model before attempting to use the adapter.
Â©2003 Sony Corporation Printed in Japan
ã½ãã¼æ ªå¼ä¼ç¤¾ ã141-0001 æ±äº¬é½åå·åºååå·6-7-35 ãåãåãã ã½ãã¼æ ªå¼ä¼ç¤¾ AIBOã¯ãªããã¯ ãããã¤ã¤ã«â 0570-008833 ï¼å
éè©±æã§ãå©ç¨ããã ãã¾ããï¼ æºå¸¯é»è©±ã»PHSã§ã®ãå©ç¨ã¯â03-5470-0688 åä»æéï¼10:00â¼17:00ï¼å¹´æ«å¹´å§ãé¤ãï¼ âAIBOâ ã¨AIBOãã´ã¯ã½ãã¼æ ªå¼ä¼ç¤¾ã®ç»é²åæ¨ã§ãã
AC100â¼240 V ï¼ä»å±é»æºã³ã¼ãã¯AC100Vç¨ï¼ 50â60 Hzã 0.85â¼0.46 A DC16 Vã A 2.5 5 ââ¼35 â ï¼æ¸©åº¦å¾é
10 âï¼æä»¥ä¸ï¼ 20ï¼
ãã ã35 âã«ãããæ¹¿åº¦ã¯65ï¼
ä»¥ä¸ ï¼æ¹¿çæ¸©åº¦29 âä»¥ä¸ï¼
â¢ To prevent fire or shock hazard, do not expose the robot to rain or moisture. â¢ To avoid electrical shock, do not open the enclosure. Refer servicing to qualified personnel only. (Contact the AIBO Customer Link.) â¢ Periodically examine the AC adapter for conditions that may result in the risk of fire, electrical shock, or injury to persons (such as damage to the cords, blades, housing) and that in the event of such conditions, the AC adapter should not be used until properly repaired or replaced. â¢ Not Intended for Children Under 8 Years. â¢ The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. â¢ VÃ©rifiez pÃ©riodiquement si lâadaptateur secteur ne prÃ©sente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie, des dÃ©charges Ã©lectriques ou des blessures aux personnes (comme des dommages aux cÃ¢bles, aux oreilles ou au boÃ®tier) et, en prÃ©sence de telles conditions, lâadaptateur secteur ne peut plus Ãªtre utilisÃ© avant son rÃ©paration ou remplacement. â¢ Cet appareil nâest pas destinÃ© aux enfants de moins de 8 ans.
US model: 120 V AC, 50 - 60 Hz, 0.75 A Other models: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz, 0.85 - 0.46 A Output 16 V DC, 2.5 A Operating temperature 41ËF to 95ËF (5ËC to 35ËC) (temperature gradient less than 50ËF (10ËC)/hour) Operating humidity 20% to 80% (no condensation), provided that humidity is less than 65% at 95ËF (35ËC) (wet-bulb thermometer reading of less than 84ËF (29ËC)) Storage temperature â4Ë F to 140Ë F (â20ËC to 60ËC) (temperature gradient less than 50ËF (10ËC)/hour) Storage humidity 10% to 90% (no condensation), provided that humidity is less than 20% at 140Ë F (60ËC)(wet-bulb thermometer reading of less than 95ËF (35ËC)) Dimensions Approx. 2 3/8 Ã 1 3/16 Ã 4 3/4 inches (w/h/d) (Approx. 60 Ã 30 Ã 120 mm) Mass Approx. 11.5 oz. (325 g) Cord length DC cord: Approx. 70 7/8 inches (1.8 m) AC power cord: Approx. 70 7/8 inches (1.8 m) Supplied accessories Operating Instructions (1) Input
â20 ââ¼60 â ï¼æ¸©åº¦å¾é
ãã ã60 âã«ãããæ¹¿åº¦ã¯20ï¼
ä»¥ä¸ ï¼æ¹¿çæ¸©åº¦35 âä»¥ä¸ï¼
æå¤§å¤å½¢å¯¸æ³ è³ªé æ¥ç¶ã³ã¼ãã®é·ã
ç´60Ã30Ã120 mm ï¼å¹
ï¼é«ãï¼å¥¥è¡ãï¼ ç´325 g
DCã³ã¼ã ç´1.8 m é»æºã³ã¼ã ç´1.8 m
åæ±èª¬ææ¸ ï¼1ï¼ /ä¿è¨¼æ¸ ï¼ï¼ï¼
The model number and serial number are located on the side of your AC adapter. Record the serial number in the space provided here. Refer to the model and serial numbers when you call your Sony AIBO Customer Link. Model No. ERA-201P1 Serial No. ________________________
* 4 6 5 1 9 0 3 0 4 * (1)
ä»æ§ããã³å¤è¦³ã¯ãæ¹è¯ã®ããäºåãªãå¤æ´ãããã¨ãããã¾ãã®ã§ãã äºæ¿ãã ããã ãã®è£
ç½®çé»æ³¢éå®³èªä¸»è¦å¶åè°ä¼ ï¼VCCIï¼ ã®åºæºã«åº ã¥ãã¯ã©ã¹Bæ
ç½®ãã©ã¸ãªããã¬ãã¸ã§ã³åä¿¡æ©ã«è¿æ¥ãã¦ ä½¿ç¨ãããã¨ãåä¿¡éå®³ãå¼ãèµ·ãããã¨ãããã¾ãã åæ±èª¬ææ¸ã«å¾ã£ã¦æ£ããåãæ±ãããã¦ãã ããã
For customers in the U.S.A.
ä½¿ç¨ä¸ãä¿ç®¡ä¸ã«ããããããæ¬¡ã®ãããªå ´æã«ç½®ããªãã§ãã ãããæ
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: â¢ Reorient or relocate the receiving antenna. â¢ Increase the separation between the equipment and the receiver. â¢ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. â¢ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. The shielded interface, cable recommended in this manual must be used with this unit in order to comlply with the limits for a digital device pursuant to Sub part B of Part 15 of FCC Rules.
Design and specifications are subject to change without notice.
Notes on use
â¢ Do not place the unit in locations that are: â Extremely hot or cold â Dusty or dirty â Very humid â Vibrating â Subject to strong magnetic fields â Sandy â Exposed to direct sunlight â¢ Do not apply mechanical shock or drop the unit. â¢ Unplug the power cord from the AC outlet when not in use for a long time. To disconnect the power cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself. â¢ Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit. If this happens, a short circuit may occur and the unit may be damaged. â¢ Do not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or damaged. â¢ Always keep the metal contacts clean. â¢ Do not disassemble or modify the unit. â¢ It is normal for the unit to get warm while in use. â¢ Keep the unit away from TV or AM receivers, as it will disturb reception.
â¢ ç°å¸¸ã«é«æ¸©ã«ãªãå ´æ
â¢ æ¿ããæ¯åã®ããå ´æ â¢ å¼·åãªç£æ°ã®ããå ´æ â¢ ç å°ãç æµãªã©ã®ç ã¼ããã®å¤ãå ´æ
æµ·è¾ºãç å°ããããã¯ç ã¼ãããèµ·ããå ´æãªã©ã§ã¯ãç ãããããªã ããã«ãã¦ãã ãããæ
éã®åå ã«ãªãã°ããããä¿®çã§ããªããªã ãã¨ãããã¾ãã
å¤ãªé³ã»ã«ãã ããããã ç
SONY ELECTRONICS INC. (âSONYâ) warrants this Product against defects in material or workmanship as follows: 1. PRODUCTS: For a period of one (1) year from the date of purchase, SONY will, at its option, either repair or replace the defective parts and/or the Product (i.e., AC adapter) with new or rebuilt replacements. After this one (1) year period, you must pay all parts and labor charges. 2. REPAIRS: For a period equal to the longer of (a) the remainder of the original limited warranty period on the original Product, or (b) for 90 days after the date of repair/replacement of Products, SONY will repair or replace defective parts and/or Products used in the repair or replacement of Products under this Limited Warranty with new or rebuilt replacements. To obtain warranty service, you must first obtain an event number from AIBO Customer Link. You will need to return the Product to SONY in the original carton, using the original packaging materials. SONY is not responsible for any damage during shipment arising from the failure to properly pack the Product being returned to SONY, or for any damage caused by or resulting from the carrierâs handling. For information on returning your Product for warranty repair, please contact the AIBO Customer Link. This warranty does not cover customer instruction, installation or set up adjustments. This warranty does not cover the cost of removal or reinstallation, cosmetic damage or damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence of, or to any part of the Product. This warranty does not cover lost profits, lost sales, loss of use of the Product, or other consequential loss or damage due to improper operation or maintenance, installation, connection to improper voltage supply, or attempted repair by anyone other than a facility authorized by SONY to service the Product. This warranty does not cover Products sold AS IS or WITH ALL FAULTS, or consumables (such as fuses). This warranty does not apply when the malfunction results from use of the Product in conjunction with accessories, products or ancillary or peripheral equipment not manufactured by SONY, and where it is determined by SONY that there is no fault with the Product itself. SONY will pay shipping charges for all in-warranty service. However, if no trouble is found with the Product, if the trouble is from a non-covered charge or if it is determined that the warranty period has expired, you will be billed for the cost of shipping and handling. This warranty is valid only in the United States. Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice which is evidence that the unit is within the Limited Warranty period must be presented to obtain warranty service. This warranty is invalid if the factory applied serial number has been altered or removed from the Product. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. For your convenience, SONY ELECTRONICS INC. has established telephone numbers for product information regarding the Entertainment Robot. Please call: AIBO CUSTOMER LINK 1-800-427-2988 or write to: email@example.com Other information about AIBO is also available on the internet site at: http:/ /www.aibo.com/
â¢ å¼·ãè¡æãä¸ããããè½ã¨ãããããªãã§ãã ããã
1 é»æºã³ã¼ããã³ã³ã»ã³ãããæã 2
â¢ TVãAMã©ã¸ãªããã¥ã¼ãã¼ã®è¿ãã§ä½¿ããªãã§ãã ããã TVãã©ã¸ãªããã¥ã¼ãã¼ã«éé³ãå
¥ããã¨ãããã¾ãã â¢ ä½¿ç¨å¾ã¯å¿
Clean the unit with a soft dry cloth, or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the finish.
å®¹ããã çè§£ãã¦ããæ¬æããèªã¿ãã ããã ãã®è¡¨ç¤ºã®æ³¨æäºé
ã®åå ã¨ãªãã¾ãã ãã®è¡¨ç¤ºã®æ³¨æäºé
ç¨ã® ãé»åå¼å¤å§å¨ã ãªã©ã«æ¥ç¶ããªãã§ãã
In the United States and Canada: AIBO Customer Link 1-800-427-2988 Email address: firstname.lastname@example.org In Europe: AIBO Clinic English line: +44(0)-20-7365-2937 German line: +49(0)-69-9508-6309 French line: +33(0)-1-5569-5117
ã«æãåã£ã¦ãã ãããæ±ããã²ã©ãã¨ãã¯ãæ°´ã§ããããä¸æ§æ´å¤ã« æãããå¸ãã²ãããåºããã¼ã£ã¦ããæ±ããæãåããä¹¾ããå¸ã§ ä»ä¸ãã¦ãã ããã
â¢ ã¢ã«ã³ã¼ã«ãã·ã³ãã¼ããã³ã¸ã³ãªã©ã¯ä½¿ããªãã§ãã ãããå¤è³ªãããã
ãã¯ããããããã¨ãããã¾ãã â¢ åå¦ããããããä½¿ç¨ã®éã¯ããã®æ³¨ææ¸ãã«å¾ã£ã¦ãã ããã
Â©2003 Sony Corporation. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. âAIBOâ and the AIBO logo are registered trademarks of Sony Corporation.
â¢ æ®ºè«å¤ã®ãããªæ®çºæ§ã®ãã®ããããããã´ã ãããã¼ã«è£½åã«é·æé
é»æºã³ã¼ããå·ã¤ããã¨ãç«ç½ãæé»ã®åå ã¨ãªãã¾ãã â¢ æ¬ä½ã¨æºãå£ãªã©ã®éã«ã¯ãã¿ããã ãããªãã â¢ é»æºã³ã¼ããå å·¥ããããå·ã¤ãããããªãã â¢ éããã®ãã®ããããå¼ã£å¼µã£ããããªãã â¢ ç±å¨å
ãåºãããåãåããã ããã â¢ æå®äºé
ä¸ä¸ãé»æºã³ã¼ããå·ãã ããAIBOã¯ãªããã¯ã«äº¤æããä¾é ¼ ãã ããã
ä¸è¨ã®ãããªå ´æã§ä½¿ãã¨ãç«ç½ãæé»ã®åå ã¨ãªãã¾ãã
ãããã«ãã³ã³ã»ã³ãã®è¿ãã§ä½¿ç¨ãã åè§£ãæ¹é ãããªã
é¨ã®ç¹æ¤ãä¿®çã¯AIBOã¯ãª ããã¯ä¿®ççªå£ã«ãä¾é ¼ãã ããã
¥ãã¨ç«ç½ãæé»ã®åå ã¨ãªãã¾ããä¸ä¸ãæ°´ãç°ç© ãå
¥ã£ãã¨ãã¯ãé»æºã³ã¼ããã³ã³ã»ã³ãããæãã¦ãAIBO ã¯ãªããã¯ã«ãç¸è«ãã ããã
ï¼ ããè¦§ãã ããã
å®¹ã«åºã¥ãã¦ä¿®çããã¦ããã ãã¾ãããã ããæ
éã® åå ãä¸å½ãªåè§£ãæ¹é ã§ããã¨å¤æããå ´åã¯ãä¿è¨¼æéå
ã§ãã£ã¦ã æåä¿®çã¨ããã¦ããã ãã¾ãã è©³ããã¯ä¿è¨¼æ¸ããè¦§ãã ããã
ä¿®çã«ãã£ã¦æ©è½ãç¶æã§ããå ´åã¯ããè¦æã«ããææã§ä¿®çããã¦ ããã ãã¾ãã
ã«ä¿®çæ©å¨ããå¼ãåãã«ãããããä¿®çå®äºå¾ ã«ãå±ããã¾ããè©³ããã¯AIBOæ¬ä½ã«ä»å±ã®AIBOã«ã«ã ï¼AIBOãµã¼ã ã¹ã»ãµãã¼ãã®ãæ¡å
ï¼ ããè¦§ãã ããã
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
é·æéä½¿ç¨ããªãã¨ãã¯é»æºã³ã¼ããã³ã³ã»ã³ãããæãã¦ ãã ãããç«ç½ã®åå ã¨ãªããã¨ãããã¾ãã
For customers in Europe
â¢ To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. â¢ To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. (Contact the AIBO Customer Link.) â¢ Periodically examine the transformer for conditions that may result in the risk of fire, electrical shock, or injury to persons (such as damage to the cords, blades, housing) and that in the event of such conditions, the transformer should not be used until properly repaired or replaced. â¢ The product is not to be connected to more than the recommended number of power supplies. â¢ If the external flexible cable or cord is damaged it should be replaced or repaired only by the manufacturer, an authorized service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. â¢ The AC adapter is not a toy. This product has been tested with AIBO, the Station and Lithium Ion Batteries as a system and found to conform to the following safety standards. EMC Directive 89/336/EEC EMI EN55022, EN55014, EN50081-1 EMS: EN55024, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50082-1 This product has been tested as an independent AC adapter and found to conform to the following safety standards. LVD 73/23/EEC + 93/68/EEC EN60950 EN60065 EN61558-1 EN61558-2-7
ãã®ååã¯ãä¿®çã®éãäº¤æããé¨åãåçãåå©ç¨ããå ´åãããã¾ãã ãã®éãäº¤æããé¨åã¯ãåæãããã ããä¸ååããã¦ããã ãã¾ãã® ã§ããååãã ããã
ããã¤ããå°ã®ä¸ãå¾ããã¨ãããªã©ã«ç½®ãã¨ãè£½åãè½ã¡ã¦ ããã®åå ã¨ãªããã¨ãããã¾ãã
ã³ã¼ãé¡ã¯è¶³ã«å¼ã£ãããããã¦å¼ã£ã±ãã¨è£½åã®è½ä¸ã è»¢åãªã©ã«ããããã®åå ã¨ãªããã¨ããããããååæ³¨æãã¦ æ¥ç¶ã»é
ç½®ãã¦ãã ããã ã¾ããé»æºã³ã¼ããæ¥ç¶ã³ã¼ããACã¢ããã¿ã¼ã«å·»ãä»ããªã ã§ãã ãããæç·ãæ
è¦ãªé¨ åï¼ ããè£½é æã¡åãå¾æä½7å¹´éä¿æãã¦ãã¾ãã ãã®é¨åä¿ææéãä¿®çå¯è½ã®æéã¨ããã¦ããã ãã¾ããä¿ææéãçµ éãããã¨ããæ
æ¸©åº¦ãç¸å½ä¸ãããã¨ãããã¾ããé·æéç®èããµããã¾ã¾ã« ãªã£ã¦ããã¨ãä½æ¸©ããã©ã®åå ã¨ãªããã¨ãããã¾ãã
ç±ãããã£ã¦ã±ã¼ã¹ãå¤å½¢ããããç«ç½ã®åå ã¨ãªããã¨ã ããã¾ãã
â¢ ååï¼ERA-201P1 â¢ è£½é çªå·ï¼ â¢ æ
ï¼ã§ããã ãè©³ãã â¢ è³¼å