SONY AN-LP1
Owner's Manual

Deutsch

xxxx

xxxx

xxxx

Vorsicht
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. �berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

Betrieb der Aktivantenne
(siehe Abb. D)
1 2
Stellen Sie den POWER-Schalter an der Antennensteuereinheit auf ON.
Die POWER-Lampe leuchtet auf.

Vor dem Betrieb
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony Aktivantenne, und sind sicher, da� Sie lange Freude an diesem zuverlässigen Produkt haben werden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Stellen Sie den FREQ SELECT-Wähler ein.
Frequenzbereich FREQ SELECT Wähler (x 1000 kHz) 4 5

MeterBand 75 m 60 m 49 m 41 m 31 m 25 m 22 m 19 m 16 m 15 m 13 m

A
a
1 2 3
6 7

b
1 6 4

8 9

3850 kHz~4050 kHz 4700 kHz~5100 kHz

5900 kHz~6250 kHz 7100 kHz~7400 kHz 9400 kHz~10000 kHz 11500 kHz~12150 kHz 13500 kHz~13900 kHz 15000 kHz~15700 kHz 17450 kHz~18000 kHz 18850 kHz~19100 kHz 21450 kHz~21950 kHz

6 7 10 12 14 16 16 20 20

Merkmale
� Aktivantenne für besseren Kurzwellenempfang. � Dank eingebautem Verstärker liefert die Antenne einen ähnlich guten Empfang wie eine Au�enantenne. � Kompakt-die Antenne kann problemlos überallhin mitgenommen werden.

4 5

Hinweise zum Radio
� Einzelheiten zum Bedienen des Radios entnehmen Sie bitte der Anleitung des Radios. � Wenn die Aktivantenne verwendet wird, stellen Sie den DX/LOCAL-Schalter am Radio auf DX.

6 7

Lage und Funktion der Teile (siehe Abb. A)
a Antennensteuereinheit
1 2 3 4 5 6 7 Kabel-Aufwickelvorrichtung Langes Kabel POWER-Schalter POWER-Lampe FREQ SELECT-Wähler Batteriefach Kurzes Kabel

Hinweis zum Wellenbereich
� Diese Aktivantenne ist nur für Kurzwellenempfang (KW) bestimmt. Trennen Sie sie ab, wenn Sie einen UKW-, MW- oder LW-Sender empfangen, da sonst die Teleskopantenne bzw. die eingebaute Ferritstabantenne nicht arbeitet.

B

b Antennenmodul
8 Clip 9 Saugnapf

Zum Ausschalten der Antennensteuereinheit
Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF/STANDBY.

C

Einlegen der Batterien
(siehe Abb. B)
Legen Sie die Batterien wie folgt in die Antennensteuereinheit ein:

Bei Anschlu� der Antenne an die Geräte ICF-SW1000T oder ICF-SW7600G
Wenn die Antennensteuereinheit an der EXT ANT-Buchse dieser Radios angeschlossen ist, wird die Antennensteuereinheit vom Ein/AusSchalter des Radios ein- und ausgeschaltet. Stellen Sie in diesem Fall den POWER-Schalter an der Antennensteuereinheit auf OFF/STANDBY.

1 2 3

�ffnen Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie zwei Mignonzellen (R6/ Grö�e AA) mit richtiger Polarität ein. Schlie�en Sie den Deckel.

Bei Anschlu� der Antenne an die Geräte ICF-SW100S/SW100E
Die Antennensteuereinheit wird normalerweise eingeschaltet, wenn Sie den Ein/Aus-Schalter des Radios einschalten. Falls sie nicht eingeschaltet wird, stellen Sie dan den POWERSchalter der Antennensteuereinheit auf ON.

Batterie-Lebensdauer
Sony Mignonzellen (R6/Grö�e AA) halten etwa 40 Stunden.

Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden?
Bei schwachen Batterien leuchtet die POWERLampe nur noch schwach. Wechseln Sie dann die beiden Batterien aus. Wenn die Batterien ganz leer sind, erlischt die POWER-Anzeige vollständig.

Hinweis zum ICF-SW10 oder ICFSW77
Das ICF-SW10 oder ICF-SW77 sollte nicht zusammen mit der Aktivantenne betrieben werden. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Sony Händler.

Hinweise zu den Batterien
� Versuchen Sie niemals, Trockenbatterien aufzuladen. � Stecken Sie Batterien nicht zusammen mit Münzen oder anderen Metallgegenständen in eine Tasche, da es sonst durch Kurzschlu� der Batterien zu Hitzeentwicklung kommen kann. � Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um
POWER
OFF/STANDBY ON

Nach dem Betrieb
(siehe Abb. E)
1 2 3
Trennen Sie Antennenmodul, Antennensteuereinheit und Radio ab. Spulen Sie das lange Kabel auf. Stecken Sie das kurze Kabel in die seitliche Nut. Klappen Sie das Antennenmodul zusammen, und stecken Sie es in den Schutzbeutel.

D

einem Auslaufen und Korrosionsschäden vorzubeugen.

FREQ SELECT

1000kHz

Betriebsvorbereitungen
(siehe Abb. C)
Stellen Sie das Antennenmodul in die Nähe eines Fensters oder eines anderen Platzes, an dem guter Empfang zu erwarten ist, und verbinden Sie Antennensteuereinheit, Antennenmodul und Radio.

20

4

5

4

E
2

10

1

1

2

1

Entfalten Sie das Antennenmodul langsam.
Achten Sie darauf, da� niemand verletzt wird und keine Gegenstände beschädigt werden.

Zur besonderen Beachtung
� Legen Sie die Einheit nicht in die Nähe von Wärmequellen und auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, Staub oder Stö�en ausgesetzt sind. � Betreiben Sie die Einheit nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0°C und 40°C. � Betreiben Sie die Einheit nicht in einem Badezimmer oder an anderen Plätzen mit hoher Luftfeuchtigkeit. � Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien heraus, um eine Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. � Waschen Sie das Antennenmodul nicht ab. � Achten Sie beim Zusammen- und Auseinanderklappen des Antennenmoduls darauf, da� es nicht zu stark gebogen wird, da es sonst beschädigt werden kann. � Wenn die Einheit längere Zeit nicht verwendet wird, verstauen Sie sie an einem geschützten Platz.

Ziehen Sie das lange Kabel mit dem Zwei-Stift-Stecker ganz aus der Antennensteuereinheit heraus, und schlie�en Sie es an das Antennenmodul an.

3 4

Befestigen Sie das Antennenmodul am Fensterglas oder am Vorhang. Nehmen Sie das kurze Kabel mit dem Ein-Stift-Stecker aus der Antennensteuereinheit heraus, und schlie�en Sie es an die Au�enantennenbuchse des Radios an.

Hinweise
� Verwenden Sie die Einheit nicht im Freien. � Das lange Kabel sollte möglichst weit vom Radio entfernt sein. Wenn es sich dicht am befindet befindet, ist kein optimaler Empfang gewährleistet. � Halten Sie das Radio und die Antennensteuereinheit von TV-Geräten, Telefonen, Personalcomputern und Leuchtstoffröhren fern, da es sonst zu Störeinstrahlungen kommen kann.

Technische Daten
Stromversorgung 3 V Gleichspannung, zwei Mignonzellen (R6/Grö�e AA) Abmessungen (B/H/T): Antennenmodul Bei Betrieb: ca. 490 x 480 x 17,8 mm Zusammengeklappt: ca. 205 x 180 x 17,8 mm Antennensteuereinheit ca. 120 x 72 x 29,5 mm, einschl. vorspringender Teile Gewicht: Antennenmodul ca. 92 g Antennensteuereinheit ca. 149 g, einschl. Batterien Mitgeliefertes Zubehör: Schutzetui (1) Batterien (2)* �nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. * Nur bei internationalem Modell